花より団子

はなよりだんご

■ 의미

금강산도 식후경.

(겉모습이나 풍류보다 실속을 챙기는 것)

■ 예문

お花見(はなみ)に来た(きた)けれど、私(わたし)は屋台(やたい)の食べ物(たべもの)に夢中(むちゅう)で花(はな)より団子(だんご)だ。

꽃구경을 왔지만, 나는 포장마차 음식을 먹느라 바쁘니 금강산도 식후경이다.

美術館(びじゅつかん)の帰り(かえり)に美味しい(おいしい)ランチ(らんち)を食べる(たべる)方が(ほうが)楽しみ(たのしみ)なんて、花(はな)より団子(だんご)だね。

미술관 다녀오는 길에 맛있는 점심을 먹는 게 더 기대되다니, 금강산도 식후경이네.

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과 함께 찾아뵙겠습니다.

■ 감사합니다.