브랜트폰 가족여러분,

 

 

 

 

반갑습니다!

 

 

 

 

 

 

오늘도 유용한 표현을 배워보겠습니다.

 

 

 

 

 

"Adversity makes strange bedfellows"

 

 

 

 

 

 

 "역경이 있으면 원치 않는 사람과도 친구가 된다”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Adversity makes strange bedfellows"라는 문구는 어려운 상황이 일반적으

 

 

로 서로 어울리지 않는 사람들을 하나로 모을 수 있음을 암시합니다. 이 말은

 

 

셰익스피어의 희곡 '템페스트(The Tempest)'의 한 대사에서 유래했는데, 트

 

 

린쿨로(Trinculo)는 "불행은 낯선 동창을 가진 남자를 알게 한다"고 말하면서

 

 

고난이 어떻게 예상치 못한 동맹으로 이어질 수 있는지를 강조합니다. 시간

 

 

이 지남에 따라 이 문구는 현재의 형태로 발전했으며 이제는 어려운 상황으

 

 

로 인해 파트너십이 발생하지 않는 다양한 시나리오를 설명하는 데 사용됩

 

 

니다. 이는 공유된 어려움에 대응하여 형성된 실용적인 협력을 강조하기 위

 

 

해 정치적, 역사적, 일상적 맥락에서 종종 적용됩니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

예문:

 

 

 

After the flood, people from all walks of life came together to rebuild

 

 

the town. Truly, adversity makes strange bedfellows.

 

 

홍수 이후, 각계각층의 사람들이 마을을 재건하기 위해 함께 모였습니다. 역

 

 

경이 정말 원치 않는 동반자를 만들어 냅니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

During the economic crisis, the two rival political parties united to

 

 

pass crucial reforms, proving that adversity makes strange bedfellows.

 

 

 

경제 위기 동안 두 경쟁 정당이 합의를 이루어 중요한 개혁을 통과시키며,

 

 

역경이 원치 않는 동반자를 만들어 냈다는 것을 입증했습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

When the company faced bankruptcy, former competitors teamed up

 

 

to find a solution. Adversity makes strange bedfellows.

 

 

 

회사가 파산 위기를 맞이하자, 이전에 경쟁하던 기업들이 해결책을 찾기 위

 

 

해 힘을 모았습니다. 역경이 원치 않는 동반자를 만들어 냅니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

그럼 모두 좋은 하루 보내시고,

 

 

다음 시간에 뵐게요!